Wednesday, December 13, 2017
Home » Local » Solidaridad – Solidarity: Artemio y Carmen Carranza

Solidaridad – Solidarity: Artemio y Carmen Carranza

La juventud de Artemio Carranza se desarrolló durante la agitación de la Revolución Mexicana. Tanto su padre como su tío se unieron al movimiento de Madero para expulsar del poder al General Porfirio Díaz.

Artemio y Carmen Carranza

Artemio y Carmen Carranza

Artemio Carranza nació en 1904, durante su niñez su padre, Jesús, se convirtió en emisario viajando a diferentes estados de México, con el objeto de conseguir la paz. Su tío, Venustiano Carranza, fue Presidente de México durante los años 1914 a 1918 y fue durante esa etapa que el padre de Artemio fue capturado, su hermano, Venustiano, se negó a pagar un rescate de Jesús, quien con su hijo de 17 años, Abelardo, fueron ejecutados. Más tarde don Venustiano fue asesinado también y un nuevo general tomó control del país.

Siendo muy joven, Artemio recibió como regalo una Biblia con el Nuevo Testamento de parte de un ministro de una Iglesia Metodista Mexicana, lo cual le impresionó profundamente, cambiando sus actitudes violentas. Durante esa época conoció en la escuela de la iglesia a Carmen, la que sería su esposa, contrayendo matrimonio en 1931, y procreando 13 hijos.

En 1975, ya como residentes aquí en San José, Carranza se interesó en establecer un lugar donde las personas de escasos recursos, mayores de edad y residentes de departamentos pudieran alquilar un pedazo de terreno que no estaba utilizado, por parte del Departamento de Parque y Recreación, con el objeto de establecer un jardín comunitario, usando métodos de jardinería orgánica.

Un jardín comunitario presentaría la oportunidad para las personas de salir, tener un área de jardinería que pudieran llamar propio, además de recibir los beneficios de aire fresco y de realizar ejercicios trabajando la tierra.

El hijo de Artemio, Edgardo, hizo para su padre la mayoría del trabajo de escribir la propuesta, dedicando muchos meses para hacer una realidad el Jardín Comunitario “Mi Tierra”. Hacia la mitad de 1976, “Mi Tierra” fue establecido, comenzando a llegar solicitudes de otras comunidades que deseaban establecer un proyecto de jardín en sus ciudades, similar a la de San José, conocida como la Ciudad Jardín del Oeste.

En 1976, la compañía Olinder Residents, Inc. firmó un acuerdo con la Ciudad de San José para desarrollar, mantener y administrar el sitio de las 4.3 hectáreas de “Mi Tierra”. Esto llevó más adelante a la Ciudad a expandir el programa de jardines comunitarios, en otros sectores.

Carmen Carranza

Carmen Carranza

El padre de Artemio Carranza recibió muchas medallas al mérito póstumo, de parte del gobierno mexicano. Una de ellas tiene grabado: “Al General Jesús Carranza, en reconocimiento a sus actos heróicos. Julio 8, 1913, Caresal Candela. En otra se lee:El pueblo de Candela hace esta entrega a Jesús Carranza, en reconocimiento por parte de la República de México. Un Premio al Mérito Revolucionario de Jesús Carranza, 1910-1911.” La Ley # 659 requirió estas medallas, que le fueron entregadas a Artemio en 1939.

Carmen Carranza nació el 21 de junio de 1912, en Cuatro Ciénegas, Estado de Coahuila, México. Conoció a Artemio durante una reunión de la Iglesia Metodista.

Ella fue una de las primeras mujeres en su familia en ir a un colegio para obtener una educación que le permitiera convertirse en maestra. Le llevó cinco años obtener su título concedido por el Colegio Roberts. Ella y su esposo ayudaron en trabajo misionero, a través de la organización YMCA. Aquí en San José, entre 1973 y 1975, enseñó bordado, crochet y trabajo de aguja en el programa de Educación para Adultos, al igual que en la escuela Amistad de esta ciudad, donde dio clases de artesanías.

 

<English version>

 

Artemio y Carmen Carranza

Artemio y Carmen Carranza

Artemio Carranza’s youth began in the turmoil of the Mexican Revolution, his father and uncle joined the revolution with Madero in the defeat of Diaz. Carranza was born in 1904; during his early years his father became an emissary to other estates in Mexico in order to seek peace. His uncle was President of Mexico between 1914 to 1918, and during that time his father was captured, his uncle refused to pay a ranson and his father was murdered.

Ad a young man he received a New Testament Bible from a Mexican Methodist Church which touched him deeply, changing his violent life attitudes to soft ones. During this time he became a Christian, met his wife Carmen at the Church school, married in 1931, and during their marriage have 13 children.

In 1975 Carranza became interested to establish in San Jose a place where people of low income, senior citizens and trailer parks and apartment dwellers could lease undeveloped land from the Department of Parks & Recreation in order to establish a community garden using organic gardening methods. A community garden would present opportunities for people to get outdoors and have a garden area they could call their own, plus the added benefits of receiving fresh air and exercise working with the soil. Artemio’s son Edgardo did most of the proposal writing for his father, working many months to establish the “Mi Tierra” (My Land) Community Garden a reality. By midyear, 1976, “Mi Tierra” was established, and requests began to come from other communities who wanted a garden project in their cities, similar to that of San Jose’s which was then know as the Garden City of the West.

Artemio Carranza y Miguel Curiel

Artemio Carranza y Miguel Curiel

Olinder Residents, Inc. signed an agreement with the City of San Jose to develop, maintain and operate the 4.3 acre site of “Mi Tierra” in 1976. This later led the City to expand the community garden program into other areas.

Carranza’s father received many medals post-morten from the Mexican government, one of which says, “To the General Jesús Carranza, in recognition of your heroic acts, July 8, 1913, Caresal Candella, June 4, 1913. The town of Candella gives Jesus Carranza this recognition in the name of the Republic of Mexico, and Revolutionary Merit Awaard to Jesus Carranza, 1910-1911” Law # 659 required these medals to be given to Artemio in 1939.

Carmen Carranza was born on June 21, 1912, in Cuatro Cienagas, Coahuila, Mexico. She met Artemio in a Methodist church meeting.

She was one of the first girls in her family to go to college, obtaining and education to become a teacher. It took her five years to get her degree from Roberts College. She and her husband helped in missionary work through the YMCA organizations.

Here in San Jose from 1973 to 1975 she taught embroidery and crochet, needlework in Adult Education, and at the Escuela Amistad in San Jose she taught crafts.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *