Sarita Cordiglia, Bertha López y José. T. Angulo fueron tres de los miembros fundadores quienes impulsaron la idea de comenzar una biblioteca que tuviese libros en español y que mantuviera un personal que hablara el idioma, para servir a los miembros de la comunidad hispana de San José. Esta idea germinó a comienzos de los años setentas, recogiendo libros algunos de los cuales fueron donados por La Comisión Honorífica Mexicana, por el Gobierno Mexicano y por personas que vivían en la ciudad.
Al comienzo los libros se guardaban en la Iglesia de Guadalupe, pero este primer impulso se desvaneció debido a la falta de fondos y de apoyo. En 1974, un grupo de padres interesados, principalmente madres con la meta de dar un enriquecimiento cultural a sus hijos y a ellos mismos, comenzaron nuevamente a recoger libros, los cuales salían prestado de la Iglesia del Sagrado Corazón. Era un servicio gratuito de todos los domingos, desarrollado por la señora Martha Morales y un pequeño grupo de voluntarios.
Muchos otros contribuyeron a los primeros esfuerzos de fundar una biblioteca hispana: Lupe Palacios, Julia Torres, Lucy Martínez, Mauro y Ofelia Balcázar, Humberto Baldovinos, Linda y Sara Marques, Ana y Rosie Marques, Daniel y Martha Morales, Danny y John Morales, Olga María y Javier Morales, Reverendo Jack Isaacs, Teresa y Raquel Torres, Camila López, Ray Mojica, Alberto Almesquita, Lucio Bernabé, Andrés Díaz, Aurora Martínez, Carmen Moroyoqui, Emilio Gaitán y otros. Fueron personas claves en el desarrollo de la biblioteca: María Elena Escobar, Bibliotecaria de Oakland; Yolanda Cuesta, Consultante del Estado de California, Angelina Vásquez, presidenta de los Veteranos de la Revolución Mexicana, el Padre Cuchulain Moriarty y Ernie Segovia.
Ya para entonces se había formado el Comité de la Biblioteca Latinoamericana. El sistema bibliotecario de la Ciudad de San José se interesó en este proyecto, se hicieron promesas, pero el tiempo siguió pasando sin que se hiciera realidad el establecimiento de una biblioteca hispana. Los esfuerzos de los miembros del comité se dirigieron a desarrollar dos propuestas para obtener fondos. El Comité consiguió que estudiantes de la Universidad Estatal de San José participaran haciendo censos, con el objeto de determinar el número de hispanos en el área y también estableció estadísticas acerca de la circulación de libros que se prestaban en la Iglesia del Sagrado Corazón. Entre los estudiantes que participaron activamente en los censos, en conseguir firmas para respaldar la solicitud y en obtener fondos, estuvo el hijo de José Angulo, Enrique Angulo y su amigo Jerry Amaro.
El censo reveló en 1970 que había un veinte por ciento o 200,000 personas hispano parlantes en el Condado de Santa Clara, con una concentración de más de 100,000 de ellos dentro de los límites de San José, quienes representaban el 23 por ciento de la población de la ciudad. Los fondos provenientes de la Iglesia Católica eran mínimos, debido a ello se realizaron colectas durante la celebración del Cinco de Mayo, y finalmente en 1975 los miembros del comité se entrevistaron con los oficiales del Departamento de Bibliotecas de San José y en conjunto planificaron y desarrollaron el Proyecto de Adquisición de Material Hispano Bilingüe y Bicultural. Esta propuesta fue apoyada por Yolanda Cuesta, Consultante de Minorías del Estado, lo cual resultó en la concesión de $127,537.00 como fondos para proveer los servicios de la biblioteca por un lapso de dos años.
La Bibioteca Latinoamericana se inauguró el 25 de abril de 1976 y ha continuado funcionando basada en los esfuerzos iniciales de los miembros de la comunidad, además de los primeros fondos concedidos por el Estado de California, lo cual hace de esta biblioteca la conexión lingüística y cultural de la gente que habla español en esta área.
Durante la década de los ochentas la Biblioteca continuó creciendo, convirtiéndose en una fuerza central en San José, para la gente de “Las Américas”. © La Oferta Newspaper.
<English version>
Bertha López, Sarita Cordiglia and José T. Angelo were some of the founding members behind the drive to found a library stocked with books written in Spanish and staffed with Spanish speaking librarians in order to serve the Spanish-speaking community members of San José. This idea began in the early 1970’s. Books were collected some of which were donated by La commission Honorífica Mexicana from the Mexican Government, and others given by people living in San Jose.
The books were housed at first at Guadalupe Church, but foundered due to lack of funding and support. In 1974, a group of concerned parents mainly mothers with a goal of bringing cultural enrichment to their children and themselves, started again to collect books, which were loaned out from Sacred Heart Church free of charge by Mrs. Martha Morales and her small volunteer group every Sunday.
Many others contributed in the first efforts to found a Spanish speaking library: Lupe Palacios, Julia Torres, Lucy Martínez, Mauro and Ofelia Balcázar, Humberto Baldovinos, Linda and Sara Marques, Ana and Rossie Marques, Daniel and Martha Morales, Danny and John Morales. Olga María and Javier Morales, Reverend Jack Isaccs, Teresa and Raquel Torres, Camila López, Ray Mojica, Alberto Almesquita, Lucio Bernabé, Andrés Díaz, Aurora Martínez, Carmen Moroyoqui, Emilio Gaitán, and others. Key people in the library’s development María Elena Escobar, librarian from Oakland, Yolanda Cuesta, State of California consultant, Angelina Vásquez, president of the Veterans of the Mexican Revolution, Father Cuchulain Moriarty, and Ernie Segovia.
At this time the Biblioteca Latinoamericana Committee was formed, San Jose’s City Library system became interested, promises were made, but time passed without the establishment of a Spanish library becoming a reality. Efforts by the Committee took shape through the development of two proposals for funding. The committee got students from San Jose State University involved in taking a census in order to determine the number of Hispanics in this area, and also sought statistics about the circulation of books out the library housed in Sacred Heart Church. Of those students who actively participated in the census taking and petition signing to obtain funding were the son of Jose Angulo, Enrique Angulo and his friend Jerry Amaro.
The census revealed in 1970 that there were about 20 percent, or 200,000 Spanish speaking people in Santa Clara County with concentration of over 100,000 Spanish speaking people within the limits of San Jose’s boundaries, making it over 23 percent of the city’s population. Funds were minimally obtained from the Catholic Church, so they were raised during Cinco de Mayo parade celebrations, and finally in 1975 members of the committee met with San Jose’s library department and jointly planned and developed the Spanish Bilingual Bicultural Material Acquisition Project. This proposal was supported by State Minority Consultant Yolanda Cuesta, resulting in the awarding of $127,537.00 allocated to provide library services for a two-year period.
The Biblioteca Latino Americana open on April 25, 1976, and has continued to operate from the initial efforts of community members and California State’s first allocation of funds, making this library a cultural and linguistic link for Spanish speaking people in this area. In the 1980’s the Biblioteca continued to grow, becoming a central force in San Jose for people from “Las Américas.” © La Oferta Newspaper.
